SAN FRANCISCO — Facebook acknowledged on Tuesday that a flaw in its Messenger Kids service allowed children get into group chats with people who were not approved by their parents.